Feux de Vaujany en 1367
Extrait de...
Traduction des patronymes:
Feux de Vaujany, année 1367. Folio 71
par Jean-Baptiste Camps - École nationale des chartes
2 juillet 2007
Introduction
La transcription de noms est un exercice délicat : il est plus difficile d’éviter les erreurs de lecture, les confusions dûes à l’écriture (entre n et u ou c et t, par exemple), car l’on ne peut rattacher les noms à des mots existants, pas plus que l’on ne peut savoir avec certitude comment les noms ont été latinisés (Duchamp, par exemple, pourrait être latinisé en Duchampus ou en Campi et Regis peut être la latinisation de Rey, Roy, Duroy, etc).
Le génitif des noms de famille signifie ici l’appartenance à la famille : Joannes Molini signifie Jehan [de la famille] Molin. Impossible toutefois de dire si, en français moderne, il faudrait mieux le rendre par Jean Molin, Jean Dumolin, etc On reconnait souvent, ceci dit, le patronyme français sous la latinisation : Pelliterius pour Pellitier, etc. De même, pour les prénoms, lorsque l’on ne dispose que d’un seul folio, il est délicat de savoir s’il faut rendre l’abbréviation G°par Goffredus ou Godefredus(Geoffroy ou Godefroy) comme le suggère Cappelli, ou encore par Gregorius, Georgio, etc.
Selon les règles de l’édition documentaire, les abréviations ont été restituées en italique. Nous avons restitué les majuscules selon l’usage moderne.
De Vojania
| Première colonne | Deuxième colonne |
|---|---|
| Joannes Molini Joannes Manqueryre Anselmus Molini Richardus Audemani Petrus Molini Goffredus ejus filius1) Joannes Gorreti Stephanus Pererii Gr igorius Pelliterii Petrus Becchoneti Nicholaus Jaquemeti Johannes Regis Goffredus Carteri Heredes Joannis Gay 2) Bartholomeus Beconis Stephanus Albi Pasca Fontane Petrus Marchandi Joannes Dirire Petrus Boyssoris Heredes Petri Rocharii 3) Goffredus Faysani Petrus Ronolli Petrus Marchandi Stephanus Bernardi Petrus ejus filius 4) [illisible] Picoli | Philippus Pererii Gratia Pe[illisible]reti Petrus Maquarreti Joannes Bernardi Filia Petri Girendi5) Stephanus Carterii Vunzorius Audis Joannes de Pace Petrus Audeyndi Petrus Carterii Petrus Regis Petrus Chapellari Vunzo Rosseti Audisia Meliande Petrus de Setro Joanna Martini Stephanus de Osso Cuiritus dicti loci 6) Joannes Chapori Joannes Regis Joannes Rosseti Goffredus Chainitz Joanna de Setro Joanna Audeyndi Laurentius Benondi Heredes Guigis Rosseti 7) |